‫ تیــــم ترجـــمه iMovie-DL ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫ www.iMovie-DL.com
‫ ترجمه و زیرنویس: ‫ Sylvanas
‫خیلی خوب، همگی جمع بشید
‫می‎خوام موقع پرداخت ‫این قبض‎ها منو ببینید
‫نمی‎خوای مثل ماه پیش
‫لباس پاره تنت کنی؟
‫به یه منظوری اون لباسُ پوشیدم
‫منظوری که مشخصه جدی گرفته نشده
‫خوب، خانواده باندی
‫قراره هزینه‎های اضافی رو کم کنه
‫چه کمکی میتونیم بکنیم؟
‫برای شروع، میتونیم ‫مصرف برقُ کمتر کنیم
‫باد، ما الان تو هالیم؟
‫نه بابا
‫پس چراغُ خاموش کن
‫باشه بابا
‫بابا؟
‫چیه؟
‫من الان تو هالم
‫وضعت هم خرابه
‫چراغُ خاموش کن
‫خوشتون بیاد یا نه ‫این خانواده پس‎اندازُ یاد می‎گیره
‫بقیه قبض‎ها کدوم گورین؟
‫رو میز قهوه خوری
‫زیر جعبه ابزار جدید 75 دلاریت
‫خیلی خوب، همگی جمع بشید
‫میشه یه نفر ‫چراغ اینجا رو روشن کنه
‫هیچی نمی‎بینم
‫باشه بابا
‫کلی، ما تو آشپزخونه‎ایم؟
‫نه بابا
‫پس چیکار می‎کنیم؟
‫یاد می‎گیریم
‫همه یاد می‎گیریم
‫اینو ببین
‫همه تو دنیا بازگشت مالیات می‎گیرن جز من
‫من، تو جهنم کار می‎کنم ‫هیچی پول درنمیارم
‫باد، ما الان کجا نیستیم؟
‫تو یه محله خوب؟
‫برو بالا چراغ‎ها رو خاموش کن
‫و کلی...
‫بذار حدس بزنم
‫می‎خوای برم بیرون ‫واسه پنیر التماس کنم
‫نه، می‎خوام هزینه‎های ‫تفریحتُ کم کنی
‫میدونی که، نوارهای صوتی، ‫فیلم... سفید کننده.
‫باشه، ولی بهت گفته باشم
‫مجبور بشم بخاطر ‫بلوند موندنم سفید کننده می‎دُزدم
‫دختر خوب
‫درُ باز می‎کنی آل؟
‫کی 39.95 دلار تو یه مغاره ‫به اسم "ناخن‎پای کوچولو" خرج کرده؟
‫من باز می‎کنم
‫سلام، بادوم چیدیم ‫یه کیسه هم واسه شما آوردیم
‫بادوم‎شکن داری؟
‫داری بهش نگاه می‎کنی
‫باید یه دونه داشته باشم
‫میشه درُ ببندی
‫گرما داره میره بیرون
‫درآمدت اینقدره؟
‫داری یخورده چاق میشی
‫مگه نه مارس؟
‫بادوم‎شکنُ پیدا کردم
‫فکر می‎کنی دارم چاق میشم؟
‫عه...
‫آل، میشه واسه ‫یه دفعه تو عمرت درُ باز کنی؟
‫کدوم خری شصت دلار ‫پول کِرِم صورت داده؟
‫من باز می‎کنم
‫سلام، سلام آل
‫چی می‎خوای؟
‫دلم واسه مارسی تنگ شده بود
‫نگاه کن آل
‫فقط چند دیقه گذشته دلتنگش شده
‫چرا منو نمی‎کُشی؟
‫درُ ببند، گرما داره میره بیرون
‫اگه می‎خوای قبض گازتُ کم کنی
‫کاری که ما کردیمُ بکنید
‫عایق‎بندی اضافه بذارید
‫نه‎تنها صرفه‎جویی ماهانه‎ست
‫بلکه از طرف دولت به‎خاطر مدیریت انرژی
‫یه تخفیف کوچیک هم گرفتیم
‫باور کن، تاثیر خیلی زیادی
‫رو بازگشت مالیاتی که گرفتیم داشت
‫مسئله اینه که، نمیدونیم ‫با پولش چیکار کنیم
‫چرا بچه‎دار نمیشید
‫مثل مَکنده تمومش می‎کنن
‫جاروبرقی یعنی همین پگ
‫مگر این که بخوای
‫بعد از ظهرها یه کار دیگه بکنی
‫بد موقع اومدیم؟
‫آلُ ندید بگیرید
‫موقع عادت ماهانشه همین
‫پرداخت قبوض
‫خوب، می‎خواین بازپرداختُ ‫چه‎جوری خرج کنید
‫داشتیم به یه سفر ‫رمانتیک به پاریس فکر می‎کردیم
‫همیشه دوست داشتم برم پاریس
‫آره پاریس، جایی که ‫از آمریکایی‎ها متنفرن
‫کشوری که اجازه ‫نمیده جنگنده‎هامون از اونجا رد بشه
‫آره تا وقتی که بهشون حمله میشه
‫بعدش چهار دست و پا ‫میان سمت ما
‫التماس می‎کنن ‫که با مالیات من بهشون کمک کنیم
‫می‎خوای بری اون‎جا؟
‫نه، گفتیم سر به سرت بذاریم
‫ما از فرانسوی‎ها متنفریم
‫میدونید اگه پول داشتم چیکار می‎کردم؟
‫فرانسوی‎ها رو بمب‎بارون می‎کردی؟
‫نه، منظورم یه‎خرده پول اضافه بود
‫به‎هرحال، دوست داشتم ‫خونه رو بزرگ کنم
‫میدونی، یه اتاق کوچیک واسه خودم
‫جایی که بتونم برم رلیکس کنم ‫تکیه بدم، روزنامه بخونم
‫یه دستشویی دیگه هان؟
‫راستش وقتی خونه‎مونُ ‫خریدیم به این فکر کردیم که
‫بهش اتاق اضافه کنیم
‫ولی باید از شما رضایت می‎گرفتیم که
‫اجازه بدین نزدیک حریم خونه ‫ساخت و ساز انجام بدیم
‫واسه همین کار به نظر بی‎ادبی بود
‫اوه، مسخره نشو
‫ما باهم دوستیم، مگه نه آل؟
‫کی، تو و من؟ نه
‫واقعا اجازه میدین؟
‫منظورم اینه که واسه یه مدت
‫سروصدا و خاک زیاده
‫چرا که نه؟
‫سرش میتونیم ازتون سواری بگیریم
‫زود باش استیو
‫بریم سراغ نقشه خونه رویایی‎مون
‫ممنون بچه‎ها
‫کار قشنگی انجام دادی
‫آره، من آدم مهربونی‎ام
‫این چیه؟ 16 دلار واسه گوشت راسته؟
‫تو هیچ‎وقت واسه من ‫گوشت راسته درست نمی‎کنی
‫کدوم خری گوشت راسته خورده؟
‫واسه چی به باک گوشت راسته میدی،
‫به من تُن ماهی؟
‫چرا به اون تُن ماهی نمیدی؟
‫چون تُن ماهی می‎خوره دهنش بو می‎گیره
‫و بوی دهن تو ارثیه
‫بابا
‫فقط می‎خواستم بدونی
‫به حرفت گوش دادم
‫و امروز هیچی پول خرج نکردم
‫پسر خوب
‫آره، واقعا امیدوارم ‫کلی هم خرج نکرده باشه
‫اوه خدای من!
‫کِل، تو کیسه چیه؟
‫شلوار لی نو خریدم
‫بابا، خودت بهم گفتی لی نو بخرم
‫گفتی از قیافه این یکی متنفری
‫اوه، باشه
‫خوردی؟ خرمگس.
‫سلام آل، کاری باهام داشتی؟
‫استیو بیا تو، بشین
‫چیکار داری می‎کنی؟
‫همه دارن همین کارُ می‎کنن
‫و آره اگه همه برن تو چاه
‫منم میرم تو چاه
‫کل، میزبان تماس از استرالیا ‫(میزبان تماس: هزینه تماس توسط گیرنده پرداخت میشود.) ‫
‫ببخشید
‫باید یه سوءتفاهمی پیش اومده باشه
‫فکر می‎کردم واسه این حرف‎ها
‫کلمه رمز داشتیم
‫هزینه کلمه رمز پرداخت نشده
‫خوب، چند سال دیگه میرن
‫خوب، استیو کار ساخت چطور پیش میره؟
‫خوب، تازه دیشب در موردش صحبت کردیم
‫هنوز وقت نکردیم کاری انجام بدیم
‫آره، خوبه خوبه
‫داشتم با خودم فکر می‎کردم ‫تا دخترها باشگاهن
‫فرصت خوبیه که
‫بشینیم باهم یه گَپی بزنیم
‫چه عالی
‫خوب، دیروز تو بانک...
‫داستان قشنگی بود استیو
‫گوش کن، میدونی به نظر من
‫تو و مارسی واقعا چه اتاقی لازم دارید؟
‫اتاق بیلیارد واسه تو و من
‫نمیدونم
‫فکر می‎کنم باید اتاقی باشه که ‫من و مارسی هردو دوست داشته باشیم
‫اون اتاق داره، آشپزخونه مال اونه
‫یه چیز لازم داری که باهاش زندگیتُ پر کنی
‫و به نظر من این اتاق عالیه
‫ببین استیو، یادته وقتی بچه بودی
‫و اتاق خودتُ داشتی چقدر خوب بود
‫حریم شخصی خودتُ داشتی ‫که هر کار بخوای بکنی؟
‫بازم میتونی همون کارها رو بکنی
‫دیگه نیازی به اون کارها ندارم
‫الان زن دارم
‫اون هم یه زن خیلی خوب
‫هیچ وقت واسه اتاق بیلیارد جلوتُ نمی‎گیره
‫گوش کن استیو، بهش فکر کن
‫یه یخچال کوچیک واسه آبجوهات
‫یه کوچولو پودر رو دستات
‫حس رد شدن سر چوبی
‫میون انگشت‎هات
‫صدای تیز گچ
‫ولی مهم‎تر از همه
‫احساس حرکت آدرنالین تو رگ‎هات
‫بعد از زدن ضربه چرخشی به اِیت بال
‫و فرستادنش به کیسه گوشه میز
‫خدا
‫تمرین خیلی خوبی بود
‫کیک می‎خوری؟
‫حتما
‫واقعا اشتها رو باز می‎کنه مگه نه؟
‫پسرها رفتن خونه تو درباره اتاق جدیدت صحبت می‎کنن
‫خوب، چه اتاقی ‎می‎خوای درست کنی؟
‫یه اتاق همه منظوره
‫چقدر حیف
‫چرا اتاقُ به یه منظور نمیسازِی؟
‫مثل اتاق ورزش واسه من و تو
‫بستنی؟
‫حتما
‫خدا، اتاق ورزش عالی میشه
‫دیگه مجبور نمیشیم تو صف وایسیم
‫که از وسایلشون استفاده کنیم
‫و زن‎های خوش بدن بهمون بخندن
‫سس شکلات؟
‫باشه
‫نمیدونم پگی
‫من و استیو اتاقی می‎خواستیم که ‫بتونیم جفتمون استفاده کنیم
‫استیو اتاق خودشُ داره
‫آشپزخونه مال اونه
‫درضمن، خسته نشدی هر هفته منو
‫به عنوان همراه رایگان میبری باشگاه؟
‫منظورم اینه که، میدونن من عضو نمیشم
‫خجالت زده نمیشی؟
‫خوب، نه به اندازه حوله دزدینت
‫هی، رو اون تابلو نوشته بود:
‫"حوله همراه، یکی بردارید."
‫ببین مارسی، اگه یه اتاق ورزش بسازی
‫نه تنها خوشگل‎تر میشی
‫بلکه بیشتر عمر می‎کنی
‫بهترین هدیه‎ای که میتونی به استیو بدی
‫همین نیست؟
‫خامه زده شده؟
‫به درک
‫اتاق ورزش میسازم، درسته؟
‫درسته
‫خوب، اتاق ورزش باید یه یخچال کوچیک داشته باشه
‫که آب‎میوه و بقیه چیزها رو بذاریم
‫گوش کن عزیزم، فکر می‎کنم ‫ساخت اتاق واقعا کار درستیه
‫گوش کنید بچه‎ها
‫ممنون که پیشنهاد کردید
‫پس همسایه به چه دردی می‎خوره؟
‫خواهش می‎کنم
‫استیو، بیا اول از ‫چند تا پیمان‎کار قیمت بگیریم
‫و معمار
‫و طراح، می‎خوام سریع انجام بشه
‫دوست دارم مارسی ‫دوست دارم استیو
‫ازشون متنفرم پگ
‫اون‎ها هم از تو متنفرن آل
‫آره، ولی یه اتاق کوچیک میسازن
‫که میتونم برم بیلیارد بازی کنم ‫و خوش بگدرونم
‫نمی‎خوام ناراحتت کنم
‫ولی اون اتاق قراره یه اتاق ورزش واسه من بشه
‫اوه، و فکر کنم مارسی ‫اگه وقت پیدا کنه
‫شخصا فکر نمی‎کنم وقت کنه
‫فراموشش کن پگ، ‫من اتاق بیلیارد می‎خوام
‫من اتاق ورزش می‎خوام
‫محاله
‫ببین، مارسی طرف منه
‫اون پول درمیاره، پس قدرت دست اونه
‫آره؟ من پول درمیارم و هیچ قدرتی ندارم
‫دلیلش چیه پگ؟
‫خوب، فردا حلش می‎کنیم
‫مهم اینه که من اون ‫اتاق بیلیاردُ می‎خوام
‫و استیو واسه من میسازه
‫مارسی مثل تراکتوری که
‫از رو سیب وسط جاده رد میشه لهش میکنه
‫این دفعه نه پگ
‫این دفعه، اون سیب کوچولویی که
‫میتونه از پسش بربیاد
‫واقعا؟ بهش بگو بیاد تو
‫یه بار واسه همیشه قضیه رو حل میکنیم
‫خیلی خوب، باشه
‫-استیو... ‫-اوه
‫ببخشید، میشه برگردین داخل؟
‫می‎خوام بحث بین من و پگ
‫حل کنید
‫خوب، این اتاق اضافی قراره ‫اتاق بیلیارد بشه
‫چیزی که استیو می‎خواد
‫یا اتاق ورزش چیزی که پگ می‎خواد؟
‫اتاق بیلیارد می‎خوای؟
‫چیزی درباره اتاق بیلیارد نگفتی
‫خوب، تو هم چیزی درباره اتاق ورزش نگفتی
‫فکر کردم بدون مشورت باهم دیگه
‫هیچ تصمیمی نمی‎گیریم
‫خوب، به نظر که
‫بدون مشورت من ‫تصمیم گرفتی خانم لالِین
‫از سیب جاده‎ای من خوشت اومد؟
‫شاهنامه آخرش خوشه
‫تو که دیگه بیلیارد بازی نمی‎کنی
‫حداقل من ورزش می‎کنم
‫که بتونم سلامت باشم ‫و واسه تو بیشتر عمر کنم
‫مارسی
‫ولی فکر کنم بشه تو باشگاه ورزش کنم
‫بهتر از اینه که تو باشگاه بیلیارد
‫زخمی یا مریض بشی
‫نه بدن تو خیلی مهم‎تره از
‫تفریح منه
‫اتاق ورزشتُ میسازیم
‫نمی‎خوام ناراحت باشی
‫ببینید، معلومه که
‫اوضاع داره یه‎خورده از کنترل خارج میشه
‫چطوره یه دیقه بشینیم ‫و خودمونُ آروم کنیم
‫خوب، استیو همین جا خودشُ آروم می‎کنه
‫بیا مارسی، بریم یه قهوه بهت بدم آروم بشی
‫چطوری استیو؟
‫راحتی؟
‫معلومه آل
‫چطوری راحتی وقتی این‎قدر بی‎عرضه‎ای؟
‫خودت خوب میدونی
‫من و تو میز بیلیارد می‎خواستیم
‫چطوریه که توپ و چوب دست اونه؟
‫آل، ارزش دعوا رو نداشت
‫حتما، حق ما مهم نیست؟
‫هر چی زن بگه ما مشکلی نداریم
‫کِی مردها همچین بازنده‎هایی شدن؟
‫قبلا مرد بودن خیلی خوب بود
‫زن‎ها برای شادی ما حاضر بودن
‫از بچه‎ها مراقبت می‎کردن
‫و ما می‎رفتیم بیرون خوش می‎گذروندیم
‫سیاست درست همین بود
‫چه اتفاقی افتاد استیو؟
‫خوب، آل...
‫بهت میگم چه اتفاقی افتاد استیو
‫یه نفر به زن‎ها گفت ‫اون‎ها هم باید از سکس لذت ببرن
‫آغاز پایان همین بود
‫حالا از سکس خوششون اومده ‫ولی واسه ما کار شده
‫همه چیز واسه ما کار شده
‫مشکل برابریه، داره ما رو میکشه
‫میدونی کی رو مقصر میدونم؟
‫فرانسوی‎ها؟
‫فکر کنم این یارو کیوری بود که قضیه رو شروع کرد
‫همون یارو که گذاشت افتخار
‫کشف رادیم به زنش برسه
‫ولی زنش رادیمُ کشف کرد
‫احتمالا چون یه شب کار نکرده
‫اگه اتاق خودشُ داشت
‫هرگز این اتفاق نمیوفتاد
‫انیشتن اتاق خودشُ داشت
‫فکر می‎کنی انیشتن تو اتاق ورزش زنش
‫به نظریه نسبیت دست پیدا کرد؟
‫نه، تو اتاق خودش بود با در بسته
‫حالا تصمیم بگیر استیو
‫ولی تصمیم درستُ بگیر
‫یادت باشه، قصر یه مرد شلوارشه
‫چرا همیشه مردها به هر چی می‎خوان میرسن؟
‫استیو به چیزی که می‎خواد نمیرسه
‫میرسه، همیشه میرسن
‫و ما بهشون اجازه میدیم
‫میدونی، هر چقدر هم که پیشرفت کردیم
‫باز هم تحت سلطه مردهاییم
‫همه چیز با "آدم" شروع شد
‫میدونی وقتی که گفت
‫"هی حوا، یه سیب برام بیار، باشه عشقم؟"
‫و رفت آورد
‫و حالا تو هم با دادن میز بیلیارد به استیو
‫همون اشتباه رو می‎کنی
‫نمیتونی این‎طوری مقایسه کنی
‫انگار داری سیبُ با میز بیلیارد مقایسه کنی
‫داریم درباره نماد صحبت می‎کنیم
‫و این که چه تاثیری رو مردها دارن
‫ببین، اولش مردها معمولین
‫بعدش بلوغ اتفاق میوفته
‫بعدش یهو مثل طاووس رفتار می‎کنن
‫و فکر می‎کنن ایتالیایین
‫میدونی خیلی از مردم
‫میگن بلوغ به هورمون مربوطه
‫مقصرُ اتاق بیلیارد میدونم
‫ببین، تو اتاق بیلیارده که باهم خوش میگذرونن
‫تو سر هم میزنن، سیگار میکشن
‫و واسه ممه زن‎ها اسم میذارن
‫ولی انگار استیو واقعا این اتاقُ می‎خواد
‫آره، مثل آل که واقعا زیرزمینُ واسه اتاقش می‎خواست
‫میدونی، واسه همین این آشغال‎دونی رو خریدیم
‫چون زیرزمین داشت
‫من اتاق خیاطی می‎خواستم
‫میدونی، یه جایی که بتونم برم شراب بخورم
‫و از دست بچه‎ها قایم بشم
‫آل می‎خواست قایق بسازه
‫قایقی که هیچ‎وقت تمومش نمیکنه
‫واسه همین دوباره
‫یه زن به‎خاطر مرد قید رویاشُ میزنه
‫اینکارُ نکن مارسی
‫همین الان واسه هردومون رویا استیوُ نابود کن
‫مطمئن نیستم بهترین راه‎حل همین باشه
‫مارسی، نمی‎خواستم بهت بگم
‫ولی زن‎های محله به تو
‫به عنوان الگو نگاه می‎کنن
‫واقعا؟
‫میدونن نمیتونن کاری رو که تو می‎کنی بکنن
‫چون با مردهایی مثل آل ازدواج کردن
‫مردهایی که به گوش‎پاک‎کن خودشون ‫نگاه می‎کنن و با افتخار لبخند میزنن
‫ولی تو به ما امید دادی
‫تو و داستان سوزان آنتونیت...
‫یا بهتره بگم
‫باشگاه اِیروبیک مارسی بی رودز
‫اصلا نمیدونستم
‫میدونم
‫باید اینکارُ بکنی مارسی
‫بذار زن‎ها تحسینت کنن ‫به عنوان الگو بهت نگاه کنن
‫اوه، به جز اون دو تا زنی ‫که تو اون خونه قهوه‎ایه زندگی می‎کنن
‫و میگن خواهرن
‫نذار زیاد تحسینت کنن
‫نمیدونم
‫استیو خیلی متواضع و مهربون و بخشنده‌‎ست
‫واقعا؟
‫زود باش استیو، بریم خونه
‫فکر می‎کنم باید صحبت کنیم
‫بله، درسته
‫تصمیم گرفتم میز بیلیارد بگیرم
‫هه! حتما یه کیسه سیب هم می‎خوای
‫اگه بخوام سیب بخورم چرا که نه
‫دارن میان
‫و تصمیمشونُ گرفتم
‫اومدن
‫مارسی داره جلوتر میاد ‫و نقشه‎ها دست اونه
‫آره، ولی استیو داره سیب می‎خوره
‫خوب، چند ساعت صبحت کردیم
‫و بالاخره تصمیم گرفتیم
‫خوب، چی شد؟
‫تصمیم گرفتیم
‫یه اتاق همه منظوره ‫واسه هر دومون بسازیم
‫قراره اتاق نشیمن بشه
‫جایی که میتونیم
‫از فشار هال فرار کنیم
‫جایی که میتونیم باهم تنها باشیم
‫و بدون مزاحمت وقت بگذرونیم
‫با یه پنجره رو به بیرون
‫مبل راحتی و یه ماشین ریسندگی
‫بله، چون همیشه یه ‫ماشین ریسندگی با منظره می‎خواستیم
‫فکر کنم تنها چیزی که مونده
‫اینه که رضایت‎نامه رو امضا کنید
‫اوه...نمیدونم
‫تو چی فکر می‎کنی پگ؟
‫نمیدونم
‫گودبرداری زیاد
‫و صدای چکش اول صبح
‫و گرد و خاک
‫آره، باید باهاتون رو راست باشم
‫به نظر خیلی واسه ما دردسر داره
‫اون وقت واسه چی؟
‫شما اتاق نمی‎خواین
‫باورم نمیشه با وعده یه اتاق
‫که میتونیم ازش لذت ببریم فریبمون دادین
‫وقتی فقط می‎خواستین ‫رضایت نامه رو امضا کنیم
‫اصلا دوست نداریم کسی بازیمون بده
‫احساس می‎کنم ازم سوءاستفاده شده
‫فکر می‎کنم بهتره برید
‫شما گفتید باید اتاق بسازیم
‫دیگه یه‎ کم واسه عذرخواهی دیره
‫بیشتر از این‎ها ازتون انتظار داشتم
‫ولی ماشین ریسندگی سفارش دادیم
‫یه کم کارت خودسرانه بوده، مگه نه مارسی؟
‫یه لحظه صبر کن آل
‫چون دیگه رد دادم
‫آروم باش عزیزم
‫این دفعه نه
‫به تئوری انیشتنت گوش دادم
‫به حرف‎های قصر مرد تو شلوارشه گوش دادم
‫و دیدم که زنت
‫می‎خواست بدن زیبای زن منو نابود کنه
‫و حالا تو به حرف من گوش میدی
‫زنده باد فرانسه!
‫چه رویی دارن مگه نه؟
‫فکر کنم باید
‫دوباره باهاش برم باشگاه
‫پگ، به نظرت میز بیلیارد
‫تو زیرزمین جا میشه
‫آره، اگه می‎خوای از شر قایقت خلاص بشی
‫عزیزم، نمیتونیم اینکارُ بکنیم
‫قراره یه روز فقط من و تو
‫روی اون جیگر
‫تو دریاچه‌های بزرگ قایق سواری کنیم
‫آزادی دریا
‫تمومش می‎کنم پگ
‫میدونم آل
‫من هم یه روزی جارو میکشم
‫میدونم میکشی پگ
‫عزیزم...
‫یه اسم عالی واسه قایق به ذهنم رسید
‫میدونی اسمشُ چی میذارم؟
‫آل باندی بزرگ
‫میرم زیرزمین
‫یه نگاهی بهش بندازم
‫باد، ما الان تو زیرزمینیم؟
‫نه مامان
‫پس چی چیکار می‎کنیم؟
‫ ترجمه و زیرنویس: ‫ Sylvanas
‫تخصصي ترين سايت فيلم و سريال ‫.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.